Κύκλος Λέξεις επί σκηνής: Συνάντηση και ανάγνωση με τον Valère Novarina – O λόγος στα ζώα

Στις 08 Φεβρουαρίου 2018, 19:30 στο Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών (Auditorium Theo Angelopoulos, IFG). Συνάντηση και ανάγνωση με τον Valère Novarina “O λόγος στα ζώα “.

Με τους Valère Novarina, Violet Louise, Βασίλη Παπαβασιλείου, Μαριάννα Κάλμπαρη

«Ένας άνδρας μιλάει σε ζώα, δηλαδή σε όντα που δεν απαντάνε. Μιλάει σε τριακόσια βουβά μάτια. Εκφωνεί το Λόγο στα ζώα που αποτελεί μια αλληλουχία από 11«βόλτες», μια πλεύση στο εσωτερικό, δηλαδή πρώτα μες στην γλώσσα του και στις λέξεις του. Ένας άνδρας μιλάει σε ζώα και έτσι τους μιλάει για πράματα ανείπωτα: για ό,τι ζούμε όταν ωθούμαστε στα άκρα μας, διαμελισμένοι, μέσα στο μεγαλύτερο σκοτάδι και όχι μακριά από κάποιο φως, χωρίς λόγια και κοντά σε μια λύση.»

Η θεατρική θεωρία του Valère Novarina και η φιλοσοφική του σκέψη έγκειται στο βασικό για αυτόν επαναλαμβανόμενο ερώτημα: γιατί στο ανθρώπινο ζώο έχει δοθεί το χάρισμα του λόγου;

Για τον ίδιο τον Novarina, «το θέατρο δίνει τη δυνατότητα να επανασυνειδητοποιήσουμε» ότι ο λόγος δεν είναι μια αλληλουχία μηχανικών εννοιών αλλά μια ροή, ένας χορός, μια ζωντανή ύλη. Μέσα στο θέατρό του ξαναβλέπουμε το αιώνιο θαύμα να γίνεται όπως την πρώτη μέρα: ερχόμαστε να ακούσουμε τα ζώα να μιλάνε.

Ο συγγραφέας, για τον οποίον ειπώθηκε ότι η ποιητική του αγγίζει μια θεολογική διάσταση, έρχεται να συναντήσει το αθηναϊκό κοινό και να παρουσιάσει αυτοπροσώπως ένα από τα πιο φημισμένα
του κείμενα.

Ο Βαλέρ Νοβαρινά, θεατρικός συγγραφέας και σκηνοθέτης, και η Violet Louise, σκηνοθέτης και περφόρμερ, θα κάνουν αφιέρωμα με την ευκαιρία των 111 χρόνων του Γαλλικού Ινστιτούτου στα 1111 πουλιά του έργου του «Ο Λόγος στα ζώα».

Μετά την περφόρμανς θα ακολουθήσει συζήτηση μεταξύ του Valère Novarina, του Βασίλη Παπαβασιλείου, ηθοποιού και σκηνοθέτη, και της Μαριάννας Κάλμπαρη, σκηνοθέτιδας και διευθύντριας του Θεάτρου Τέχνης Κάρολου Κουν.

Είσοδος ελεύθερη, ταυτόχρονη μετάφραση

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Cycle Mots en scène : Rencontre et lecture avec Valère Novarina – Le discours aux animaux

08/02/2018, 19h30│Auditorium Theo Angelopoulos, IFG

Avec Valère Novarina, Violet Louise, Vassilis Papavassileiou, Marianna Calbari

« Un homme parle à des animaux, c’est-à-dire à des êtres sans réponse. Il parle à trois cents yeux muets. Il prononce Le Discours aux animaux qui est une suite de onze « promenades », une navigation dans l’intérieur, c’est-à-dire d’abord dans sa langue et dans ses mots. Un homme parle à des animaux et ainsi il leur parle des choses dont on ne parle pas : de ce que nous vivons, par exemple, quand nous sommes portés à nos extrêmes, écartelés, dans la plus grande obscurité et pas loin d’une lumière, sans mots et proches d’un dénouement. »

La théorie théâtrale de Valère Novarina et sa pensée philosophique tiennent dans la question fondamentale et récurrente chez lui : pourquoi l’animal humain est-il doté de la parole ? Pour lui, « le théâtre permet de reprendre conscience » que le langage n’est pas une chaîne de concepts mécaniques mais un fluide, une danse, une matière vive. Dans son théâtre, on vient revoir l’éternel prodige se produire comme au premier jour : on vient entendre des animaux parler.

Cet auteur dont on a pu dire que sa poétique atteint une dimension théologique vient rencontrer le public athénien et présenter de vive voix un de ses textes les plus renommés.

Valère Novarina, écrivain et metteur en scène, et Violet Louise, metteur en scène et performeur, rendront hommage à l’occasion des 111 ans aux 1111 oiseaux du discours des animaux.

La performance sera suivie d’une discussion entre Valère Novarina, Vassilis Papavassileiou, comédien et metteur en scène, et Marianna Calbari, metteur en scène et directrice du théâtre d’art Karolos Koun.

Entrée libre, traduction simultanée